Explicação

Além do movimento óbvio, ele governa os instrumentos de arco: 拉lā小xiǎo提tí琴qín é tocar violino, porque o gesto é o de arrastar o arco pelas cordas. O verbo do instrumento em chinês sempre descreve o que a mão faz.

Quando usar

E há um uso que ninguém ensina e todo mundo precisa: 拉lā肚dù子zǐ é ter diarreia. Não é vulgar, é o termo comum, e é o que você diria a um médico. Fora isso, o par com 推tuī vale para porta e para negociação.

Diferenças

  • 拉lā vs 推tuī
    推tuī afasta de você, 拉lā traz para perto. É o par das placas de porta na China, e vale a pena decorar os dois de vista antes da primeira viagem.

Frases

  • 这个门要拉，不要推。
    Zhège mén yào lā, búyào tuī.
    Esta porta é de puxar, não de empurrar.
    Ordem dos traços
  • 他拉着我的手。
    Tā lā zhe wǒ de shǒu.
    Ele segura a minha mão.
    Ordem dos traços
  • 用力拉这根绳子。
    Yònglì lā zhè gēn shéngzi.
    Puxe esta corda com força.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

推tuī empurrar

Curiosidade

拉lā (扌shǒu mão + 立lì) é "puxar" — o par de 推tuī (empurrar). Nas portas: 推tuī (push) vs 拉lā (pull). Também "tocar" com arco (拉lā小xiǎo提tí琴qín = tocar violino) e virou 拉lā肚dù子zǐ (ter diarreia).