Explicação

Aqui o chinês junta o que o português separa: a mesma palavra cobre o que a língua sente e o que o nariz sente. 香xiāng味wèi é o cheiro bom, e 味wèi道dào serve tanto para o gosto do prato quanto para o cheiro da cozinha.

Quando usar

Essa fusão cria uma ambiguidade real: 有yǒu味wèi儿ér pode significar "tem sabor" ou "está cheirando mal", mas na prática a segunda leitura costuma vencer quando a frase vem sem contexto. Se você quer elogiar o gosto de algo, seja explícito — 味wèi道dào很hěn好hǎo.

Frases

  • 这个菜没什么味。
    Zhège cài méi shénme wèi.
    Este prato não tem muito gosto.
    Ordem dos traços
  • 厨房里有一股香味。
    Chúfáng lǐ yǒu yì gǔ xiāngwèi.
    Há um cheirinho bom na cozinha.
    Ordem dos traços
  • 这种水果味很甜。
    Zhè zhǒng shuǐguǒ wèi hěn tián.
    Esta fruta tem um sabor bem doce.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

味wèi道dào sabor, gosto