Explicação

高gāo尚shàng descreve algo moralmente nobre e elevado, acima do interesse egoísta. Junta 高gāo (alto) e 尚shàng (estimar/elevado). Aplica-se a pessoas, sentimentos e ações que demonstram caráter superior. É um elogio forte e um pouco formal, ligado à ideia de altruísmo e pureza de intenção.

Quando usar

Use 高gāo尚shàng para nobreza moral: 高gāo尚shàng的de人rén (pessoa nobre), 高gāo尚shàng的de品pǐn德dé, 高gāo尚shàng的de情qíng操cāo (sentimentos elevados). Não use 高gāo尚shàng para 'alto' físico (isso é 高gāo). É exclusivamente moral/espiritual. Oposto: 低dī级jí (baixo/vulgar) ou 自zì私sī (egoísta).

Diferenças

  • 高gāo尚shàng vs 伟wěi大dà
    高gāo尚shàng enfatiza a nobreza moral/pureza de caráter (altruísmo, dignidade); 伟wěi大dà (grande/grandioso) enfatiza a grandeza de feitos ou importância histórica. Um ato anônimo de bondade é 高gāo尚shàng; uma conquista histórica é 伟wěi大dà.

Frases

  • 他做了一件非常高尚的事。
    Tā zuòle yí jiàn fēicháng gāoshàng de shì.
    Ele fez algo muito nobre.
  • 这是一种高尚的精神。
    Zhè shì yì zhǒng gāoshàng de jīngshén.
    Este é um espírito nobre.
  • 他把钱都捐了，品德很高尚。
    Tā bǎ qián dōu juān le, pǐndé hěn gāoshàng.
    Ele doou todo o dinheiro; tem um caráter muito nobre.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 高

Carregando ordem de traços…

Caractere 尚

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

品pǐn德dé caráter moral, índole美měi德dé virtude (qualidade moral admirável)

Curiosidade

尚shàng originalmente sugeria 'apreciar, dar valor a' (como em 时shí尚shàng, moda — o que está 'em alta'). Em 高gāo尚shàng, juntar 'alto' com 'estimar' produz a ideia de algo digno de ser admirado por estar acima do comum — a nobreza que se eleva sobre o egoísmo.