Explicação

责zé任rèn感gǎn é o senso de responsabilidade: a consciência interior de que se deve cumprir os próprios deveres e arcar com as consequências. Junta 责zé任rèn (responsabilidade) e 感gǎn (sentido/sensação). Diferente da responsabilidade objetiva (uma tarefa atribuída), é a atitude moral de quem se sente comprometido.

Quando usar

Use 责zé任rèn感gǎn para a atitude interior: 有yǒu责zé任rèn感gǎn (ser responsável/comprometido), 缺quē乏fá责zé任rèn感gǎn (sem senso de responsabilidade), 强qiáng烈liè的de责zé任rèn感gǎn. É elogio de caráter. Diferente de 责zé任rèn (a responsabilidade objetiva, o dever em si). Comum em avaliação profissional e educacional.

Diferenças

  • 责zé任rèn感gǎn vs 责zé任rèn
    责zé任rèn感gǎn é o senso/atitude interior de ser responsável (qualidade de caráter); 责zé任rèn é a responsabilidade objetiva, o dever ou a culpa atribuída. Ter 责zé任rèn = ter um dever; ter 责zé任rèn感gǎn = sentir-se comprometido com ele.

Frases

  • 一个好医生必须有责任感。
    Yí gè hǎo yīshēng bìxū yǒu zérèngǎn.
    Um bom médico precisa ter senso de responsabilidade.
  • 他工作很认真，很有责任感。
    Tā gōngzuò hěn rènzhēn, hěn yǒu zérèngǎn.
    Ele trabalha com seriedade e tem muito senso de responsabilidade.
  • 缺乏责任感的人很难让人信任。
    Quēfá zérèngǎn de rén hěn nán ràng rén xìnrèn.
    Pessoas sem senso de responsabilidade dificilmente inspiram confiança.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 责

Carregando ordem de traços…

Caractere 任

Carregando ordem de traços…

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

良liáng心xīn consciência (moral)品pǐn德dé caráter moral, índole

Curiosidade

O sufixo 感gǎn (sensação/senso) é muito produtivo no chinês moderno para criar 'sensos morais e estéticos': 责zé任rèn感gǎn (responsabilidade), 安ān全quán感gǎn (segurança), 幸xìng福fú感gǎn (felicidade), 成chéng就jiù感gǎn (realização). É um molde para nomear estados interiores.