Explicação

美měi德dé é uma virtude: uma qualidade moral bela e admirável, como a honestidade, a generosidade ou a humildade. Junta 美měi (belo) e 德dé (virtude): a 'bela virtude'. É um termo elogioso e um pouco elevado, usado para destacar qualidades morais que a sociedade valoriza e celebra.

Quando usar

Use 美měi德dé para virtudes louváveis: 传chuán统tǒng美měi德dé (virtudes tradicionais), 谦qiān虚xū是shì一yì种zhǒng美měi德dé (a humildade é uma virtude). É mais positivo e específico que 道dào德dé (a moral como sistema). Costuma aparecer em listas de qualidades admiráveis e no discurso educativo.

Diferenças

  • 美měi德dé vs 道dào德dé
    美měi德dé é uma virtude específica e admirável (humildade, generosidade); 道dào德dé é a moral como sistema/conjunto de normas. Ter 美měi德dé = possuir uma bela qualidade; ter 道dào德dé = ser uma pessoa ética em geral.

Frases

  • 勤劳是中华民族的传统美德。
    Qínláo shì Zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé.
    A diligência é uma virtude tradicional do povo chinês.
  • 帮助别人是一种美德。
    Bāngzhù biérén shì yì zhǒng měidé.
    Ajudar os outros é uma virtude.
  • 诚实和善良都是美德。
    Chéngshí hé shànliáng dōu shì měidé.
    A honestidade e a bondade são ambas virtudes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 美

Carregando ordem de traços…

Caractere 德

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

道dào德dé moral, ética品pǐn德dé caráter moral, índole

Curiosidade

'谦qiān虚xū是shì美měi德dé' (a humildade é uma virtude) é um dos provérbios morais mais repetidos na educação chinesa. A valorização da modéstia explica por que, culturalmente, recusar elogios de forma educada é visto como sinal de bom caráter, não de falsa modéstia.