Explicação

误wù导dǎo é induzir alguém ao erro — levar a pessoa a uma conclusão ou ação equivocada, por informação falsa ou enganosa. Junta 误wù (erro, o mesmo de 误wù会huì/误wù解jiě) e 导dǎo (guiar, conduzir): 'guiar para o erro'. É um conceito-chave no debate sobre fake news e títulos enganosos, mais forte que 误wù会huì (mal-entendido acidental).

Quando usar

Use 误wù导dǎo quando alguém/algo leva outros a se enganar: 误wù导dǎo观guān众zhòng (enganar o público), 这zhè条tiáo标biāo题tí误wù导dǎo了le很hěn多duō人rén. Implica que o resultado é um engano, frequentemente proposital. Diferente de 误wù会huì (entender errado por conta própria) — 误wù导dǎo é alguém causando o erro no outro.

Diferenças

  • 误wù导dǎo vs 误wù会huì
    误wù会huì é um mal-entendido (a própria pessoa entende errado, geralmente sem culpado); 误wù导dǎo é alguém/algo conduzir ativamente outra pessoa ao erro. 误wù导dǎo tem um agente que engana; 误wù会huì é acidental.

Frases

  • 这种假新闻很容易误导网友。
    Zhè zhǒng jiǎ xīnwén hěn róngyì wùdǎo wǎngyǒu.
    Esse tipo de fake news engana facilmente os internautas.
  • 夸张的标题常常会误导读者。
    Kuāzhāng de biāotí chángcháng huì wùdǎo dúzhě.
    Títulos exagerados costumam induzir os leitores ao erro.
  • 媒体不应该误导大家的判断。
    Méitǐ bù yīnggāi wùdǎo dàjiā de pànduàn.
    A mídia não deveria distorcer o julgamento das pessoas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 误

Carregando ordem de traços…

Caractere 导

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

假jiǎ新xīn闻wén fake news, notícia falsa谣yáo言yán boato, rumor

Curiosidade

导dǎo (guiar) é o mesmo de 导dǎo游yóu (guia turístico) e 领lǐng导dǎo (líder). Em 误wù导dǎo, em vez de guiar pelo caminho certo, 'guia para o erro' (误wù). É a contracara sombria do bom guia: conduzir o público deliberadamente na direção errada.