Explicação

宣xuān传chuán é divulgar/promover ideias, campanhas, eventos ou imagem — a 'propaganda' no sentido de difusão (não necessariamente comercial). Junta 宣xuān (proclamar, anunciar, o mesmo de 宣xuān布bù) e 传chuán (transmitir). Cobre desde a promoção de um filme até campanhas governamentais e institucionais, abrangendo mais que 广guǎng告gào.

Quando usar

Use 宣xuān传chuán para promover ideias/eventos/imagem: 宣xuān传chuán新xīn电diàn影yǐng (divulgar um filme novo), 宣xuān传chuán环huán保bǎo (campanha ambiental). Como substantivo: 做zuò宣xuān传chuán. Para publicidade paga de produto, 广guǎng告gào é mais preciso; 宣xuān传chuán é a difusão mais ampla, incluindo a política e a institucional.

Diferenças

  • 宣xuān传chuán vs 广guǎng告gào
    广guǎng告gào é publicidade comercial paga (vender um produto); 宣xuān传chuán é divulgação mais ampla de ideias, eventos ou imagem (muitas vezes sem fim comercial direto, inclusive política e campanhas). O 广guǎng告gào é uma das ferramentas da 宣xuān传chuán.

Frases

  • 学校在网上宣传这次活动。
    Xuéxiào zài wǎng shàng xuānchuán zhè cì huódòng.
    A escola está divulgando esse evento na internet.
  • 这部电影的宣传做得非常好。
    Zhè bù diànyǐng de xuānchuán zuò de fēicháng hǎo.
    A divulgação desse filme foi muito bem feita.
  • 政府用各种媒体宣传健康知识。
    Zhèngfǔ yòng gèzhǒng méitǐ xuānchuán jiànkāng zhīshi.
    O governo usa diversas mídias para divulgar conhecimento sobre saúde.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 宣

Carregando ordem de traços…

Caractere 传

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

传chuán播bō difundir, propagar, disseminar媒méi体tǐ mídia, meios de comunicação

Curiosidade

宣xuān vem de 'proclamar de um salão imperial' — o radical 宀mián (teto) lembra o palácio de onde se anunciava ao povo. 宣xuān传chuán é literalmente 'proclamar e transmitir', razão de em chinês a palavra carregar tanto o sentido de campanha quanto, historicamente, de propaganda do Estado.