Explicação

体tǐ会huì é compreender algo vivenciando-o, sentir na pele o seu significado — e também a percepção assim obtida. Junta 体tǐ (corpo/experimentar) e 会huì (entender). Diferente de uma compreensão puramente intelectual, implica experiência pessoal e emoção.

Quando usar

体tǐ会huì + objeto (体tǐ会huì父fù母mǔ的de辛xīn苦kǔ). Substantivo: 谈tán谈tán你nǐ的de体tǐ会huì (fale da sua experiência/impressão). Use quando o entendimento vem de viver a situação; para entender uma explicação ou regra, prefira 理lǐ解jiě.

Diferenças

  • 体tǐ会huì vs 理lǐ解jiě
    理lǐ解jiě é compreender intelectualmente (entender o sentido de algo); 体tǐ会huì é compreender vivenciando, sentir o significado pela própria experiência. Você 理lǐ解jiě a teoria, mas só 体tǐ会huì a dificuldade depois de passar por ela.

Frases

  • 只有当了父母才能体会这种感情。
    Zhǐyǒu dāngle fùmǔ cái néng tǐhuì zhè zhǒng gǎnqíng.
    Só sendo pai ou mãe é que se pode sentir esse tipo de afeto.
  • 这次旅行让我有很深的体会。
    Zhè cì lǚxíng ràng wǒ yǒu hěn shēn de tǐhuì.
    Esta viagem me deu uma percepção muito profunda.
  • 请大家说说自己的学习体会。
    Qǐng dàjiā shuōshuo zìjǐ de xuéxí tǐhuì.
    Por favor, contem a impressão que tiveram dos estudos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

思sī考kǎo refletir, pensar profundamente观guān点diǎn ponto de vista, perspectiva

Curiosidade

体tǐ carrega a ideia de 'corpo/experimentar', presente em 体tǐ验yàn (vivenciar) e 体tǐ育yù (educação física). 体tǐ会huì é literalmente 'entender com o corpo' — o saber que entra pela experiência.