Explicação

据jù说shuō introduz uma informação ouvida de terceiros, sem garantir sua veracidade: 'dizem que'. Junta 据jù (segundo, com base em) e 说shuō (dizer): 'segundo se diz'. Usa-se para repassar rumores, notícias ou conhecimento de fonte indefinida.

Quando usar

Coloque 据jù说shuō no início da frase ou após o sujeito: 据jù说shuō他tā要yào出chū国guó了le (dizem que ele vai para o exterior). Não leva sujeito próprio. Para citar fonte específica use 据jù...说shuō (据jù老lǎo师shī说shuō = segundo o professor). Sinônimo: 听tīng说shuō.

Diferenças

  • 据jù说shuō vs 听tīng说shuō
    据jù说shuō = 'dizem que' (fonte impessoal, mais neutra/escrita); 听tīng说shuō = 'ouvi dizer' (eu pessoalmente ouvi, mais coloquial e direto). 据jù说shuō distancia o falante da informação; 听tīng说shuō envolve quem fala.

Frases

  • 据说这家饭馆的菜非常好吃。
    Jùshuō zhè jiā fànguǎn de cài fēicháng hǎochī.
    Dizem que a comida desse restaurante é muito boa.
  • 据说明天会下大雨。
    Jùshuō míngtiān huì xià dàyǔ.
    Consta que amanhã vai chover muito.
  • 据说他已经回国了。
    Jùshuō tā yǐjīng huíguó le.
    Dizem que ele já voltou para o país.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 据

Carregando ordem de traços…

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

总zǒng之zhī em suma, enfim, resumindo据jù说shuō dizem que, consta que

Curiosidade

O 据jù de 据jù说shuō forma 根gēn据jù (com base em) e 证zhèng据jù (prova/evidência): traz a ideia de 'apoiar-se em algo'. 据jù说shuō literalmente 'apoiado no que se diz' — útil para repassar boatos sem se comprometer.