Explicação

Caractere a caractere: 无wú (não ter) 能néng (capacidade) 为wèi (para) 力lì (força/agir) — 'não ter forças para agir'. Descreve a situação de quem gostaria de ajudar ou resolver algo, mas não tem poder ou meios para isso. Equivale a 'estar de mãos atadas'.

Quando usar

Tom de impotência ou desculpa: 对duì这zhè件jiàn事shì我wǒ无wú能néng为wéi力lì = 'sobre isso eu não posso fazer nada'. Usa-se ao reconhecer limites ao querer ajudar. Combina com 对duì (em relação a). Pode soar como recusa educada.

Diferenças

  • 无wú能néng为wéi力lì vs 千qiān方fāng百bǎi计jì
    São opostos em atitude: 千qiān方fāng百bǎi计jì é tentar de todas as formas possíveis; 无wú能néng为wéi力lì é reconhecer que não há nada a fazer. Um esgota os recursos, o outro admite a falta deles.

Frases

  • 很抱歉，对这个问题我无能为力。
    Hěn bàoqiàn, duì zhège wèntí wǒ wú néng wéi lì.
    Sinto muito, mas sobre esse problema não posso fazer nada.
  • 面对自然灾害，人有时无能为力。
    Miànduì zìrán zāihài, rén yǒushí wú néng wéi lì.
    Diante de desastres naturais, às vezes o ser humano fica de mãos atadas.
  • 我也想帮你，但是真的无能为力。
    Wǒ yě xiǎng bāng nǐ, dànshì zhēn de wú néng wéi lì.
    Eu também queria te ajudar, mas de verdade não tenho como.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 无

Carregando ordem de traços…

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

千qiān方fāng百bǎi计jì por todos os meios possíveis; de mil maneiras全quán力lì以yǐ赴fù dar o máximo de si; empenhar-se de corpo e alma

Curiosidade

A expressão estrutura-se sobre 为wèi力lì ('exercer força, agir'), uma construção do chinês clássico em que 为wèi funciona como verbo 'fazer/exercer'. Negada por 无wú能néng ('não ter capacidade'), resulta em 'não ter como exercer força alguma'. É um chengyu de tom honesto e até humilde, muito usado para recusar pedidos sem ofender — admitir 无wú能néng为wéi力lì é mais delicado que dizer um seco 'não'. Reflete um traço da comunicação chinesa: preservar a harmonia reconhecendo limites em vez de negar diretamente. A moral é a sabedoria de aceitar o que está além do nosso alcance, contraponto necessário ao ideal de tentar de tudo.