Explicação

Caractere a caractere: 千qiān (mil) 方fāng (métodos) 百bǎi (cem) 计jì (planos) — 'mil métodos e cem planos'. Os números exagerados indicam tentar absolutamente tudo que se possa imaginar para conseguir algo. Equivale a 'fazer de tudo / mover céus e terra'.

Quando usar

Descreve esforço insistente para atingir um fim, geralmente positivo, às vezes neutro/negativo (quando alguém tenta de tudo para conseguir algo questionável). Forma comum: 千qiān方fāng百bǎi计jì地dì + verbo.

Diferenças

  • 千qiān方fāng百bǎi计jì vs 全quán力lì以yǐ赴fù
    全quán力lì以yǐ赴fù enfatiza a quantidade de energia ('dar o máximo'); 千qiān方fāng百bǎi计jì enfatiza a variedade de meios ('tentar de todo jeito'). Quem está 千qiān方fāng百bǎi计jì muda de estratégia até achar uma que funcione.

Frases

  • 他千方百计地想解决这个问题。
    Tā qiān fāng bǎi jì de xiǎng jiějué zhège wèntí.
    Ele tentou de todas as formas resolver esse problema.
  • 父母千方百计地帮助孩子。
    Fùmǔ qiān fāng bǎi jì de bāngzhù háizi.
    Os pais fazem de tudo para ajudar os filhos.
  • 公司千方百计地想提高产品质量。
    Gōngsī qiān fāng bǎi jì de xiǎng tígāo chǎnpǐn zhìliàng.
    A empresa tentou de mil maneiras melhorar a qualidade do produto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 千

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Caractere 百

Carregando ordem de traços…

Caractere 计

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

全quán力lì以yǐ赴fù dar o máximo de si; empenhar-se de corpo e alma一yì举jǔ两liǎng得dé matar dois coelhos com uma cajadada só; conseguir dois resultados com uma única ação

Curiosidade

Os números 千qiān (mil) e 百bǎi (cem) aqui não são literais: o chinês clássico usa números grandes em pares para significar 'incontáveis', um recurso retórico antigo (como em 千qiān山shān万wàn水shuǐ, 千qiān言yán万wàn语yǔ). A expressão aparece em textos da dinastia Song descrevendo estrategistas e administradores que esgotavam todas as opções diante de um problema. Reflete a valorização chinesa da engenhosidade e da persistência combinadas. A moral é que diante de um obstáculo difícil não basta esforço bruto — é preciso inventar caminho após caminho até um dar certo.