Explicação

Caractere a caractere: 层céng (camada/sucessivamente) 出chū (sair/surgir) 不bù (não) 穷qióng (esgotar) — 'surgir camada após camada sem esgotar'. Descreve coisas (novidades, problemas, talentos, golpes) que aparecem continuamente, em grande número, sem nunca parar.

Quando usar

Para algo que não para de surgir: 新xīn产chǎn品pǐn层céng出chū不bù穷qióng = 'não param de surgir produtos novos'. Pode ser positivo (inovações, talentos) ou negativo (problemas, fraudes). Sujeito costuma ser plural/coletivo. Formal, comum na imprensa.

Diferenças

  • 层céng出chū不bù穷qióng vs 五wǔ花huā八bā门mén
    五wǔ花huā八bā门mén enfatiza a variedade dos tipos (muitos tipos diferentes); 层céng出chū不bù穷qióng enfatiza a continuidade do surgimento (não param de aparecer, um após o outro). Um é sobre diversidade, o outro sobre frequência incessante.

Frases

  • 近年来，新科技产品层出不穷。
    Jìnnián lái, xīn kējì chǎnpǐn céng chū bù qióng.
    Nos últimos anos, não param de surgir novos produtos de tecnologia.
  • 网上的新词层出不穷。
    Wǎngshàng de xīn cí céng chū bù qióng.
    Surgem sem parar palavras novas na internet.
  • 随着发展，各种新问题也层出不穷。
    Suízhe fāzhǎn, gèzhǒng xīn wèntí yě céng chū bù qióng.
    Com o desenvolvimento, também não param de surgir problemas novos de todo tipo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 层

Carregando ordem de traços…

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 穷

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

五wǔ花huā八bā门mén variadíssimo, de tudo quanto é tipo; multifacetado e cheio de mudanças焕huàn然rán一yì新xīn completamente renovado; com uma cara totalmente nova

Curiosidade

O caractere 层céng ('camada, andar') dá a imagem central: as coisas surgem em camadas sucessivas, como ondas que se sobrepõem sem fim. Já 穷qióng aqui não significa 'pobre' (sentido comum), mas o sentido clássico de 'esgotar-se, chegar ao fim' — o mesmo de 无wú穷qióng ('infinito'). É outro exemplo de como os chengyu preservam significados antigos dos caracteres. A expressão tornou-se onipresente na imprensa moderna para descrever o ritmo acelerado de inovações e também de novos problemas da era contemporânea. A moral neutra é que o mundo está em fluxo constante — o novo nunca para de brotar, para o bem e para o mal.