Explicação

创chuàng作zuò é criar uma obra artística — escrever, compor, pintar. Junta 创chuàng (criar, inaugurar) e 作zuò (fazer, compor): 'fazer criando do nada'. Reserva-se para a criação artística original, não para fabricar objetos comuns.

Quando usar

Use 创chuàng作zuò para criação artística: 创chuàng作zuò一yì首shǒu歌gē (compor uma canção), 文wén学xué创chuàng作zuò (criação literária). Para criar/inventar coisas práticas usa-se 发fā明míng ou 做zuò. 创chuàng作zuò carrega a ideia de originalidade e arte.

Diferenças

  • 创chuàng作zuò vs 做zuò
    创chuàng作zuò é criar uma obra de arte original (livro, música, quadro); 做zuò (já conhecido) é fazer qualquer coisa de modo geral. Compor uma sinfonia é 创chuàng作zuò; fazer o jantar é 做zuò.

Frases

  • 他用了三年时间创作这部小说。
    Tā yòngle sān nián shíjiān chuàngzuò zhè bù xiǎoshuō.
    Ele levou três anos para criar este romance.
  • 音乐创作需要灵感。
    Yīnyuè chuàngzuò xūyào línggǎn.
    A criação musical precisa de inspiração.
  • 这位作者还在继续创作。
    Zhè wèi zuòzhě hái zài jìxù chuàngzuò.
    Este autor ainda continua criando.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 创

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

想xiǎng象xiàng imaginar, imaginação作zuò者zhě autor, autora

Curiosidade

创chuàng também significa 'ferida/corte' em outra leitura (chuāng), pois originalmente ligava-se a 'cortar para iniciar'. A ideia de criar algo novo nasce dessa imagem de 'abrir um caminho onde não havia nada'.