Explicação

Aqui o chinês é mais preciso que o português: existe uma palavra só para a inveja boa, aquela em que você quer o mesmo sem querer que o outro perca. A maldosa tem nome próprio e separado, 嫉jí妒dù.

Quando usar

Por isso 我wǒ很hěn羡xiàn慕mù你nǐ é elogio, e pode ser dito na cara da pessoa sem constrangimento nenhum — o que em português exigiria a ressalva "inveja branca". Não use 嫉jí妒dù achando que é sinônimo: essa acusa alguém de algo feio.

Frases

  • 我很羡慕你能去中国。
    Wǒ hěn xiànmù nǐ néng qù Zhōngguó.
    Tenho inveja (boa) de você poder ir à China.
    Ordem dos traços
  • 大家都羡慕他的工作。
    Dàjiā dōu xiànmù tā de gōngzuò.
    Todos admiram o emprego dele.
    Ordem dos traços
  • 别羡慕别人，做好自己。
    Bié xiànmù biérén, zuò hǎo zìjǐ.
    Não inveje os outros, seja a sua melhor versão.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 羡

Carregando ordem de traços…

Caractere 慕

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

幸xìng福fú felicidade; feliz (de vida)

Curiosidade

羡xiàn慕mù é a inveja "boa" (admirar e desejar ter o mesmo), sem maldade. A inveja ruim, com ciúme e rancor, é 嫉jí妒dù (jídù).