Explicação

Funciona como verbo e como adjetivo, e o tom depende inteiramente de quem fala com quem. 这zhè个ge人rén很hěn讨tǎo厌yàn é reclamação séria; o mesmo 讨tǎo厌yàn！dito entre casal ou amigas próximas é quase carinhoso, do jeito que "chato" também é no Brasil.

Quando usar

Não é o mesmo que 不bù喜xǐ欢huan, que é apenas ausência de gosto — 讨tǎo厌yàn tem carga. E como interjeição isolada ela é bem coloquial: 真zhēn讨tǎo厌yàn！é "que saco!", e não combina com contexto de trabalho nem com quem você acabou de conhecer.

Diferenças

  • 讨tǎo厌yàn vs 喜xǐ欢huan
    喜xǐ欢huan é gostar, 讨tǎo厌yàn é detestar ou achar chato. Mas 讨tǎo厌yàn tem um uso que o português não tem: em tom brincalhão entre próximos, 讨tǎo厌yàn！ vira quase carinho, no espírito de "para com isso".

Frases

  • 我最讨厌堵车。
    Wǒ zuì tǎoyàn dǔchē.
    O que mais detesto é trânsito.
    Ordem dos traços
  • 这个人很讨厌。
    Zhège rén hěn tǎoyàn.
    Esta pessoa é muito chata.
    Ordem dos traços
  • 别做让人讨厌的事。
    Bié zuò ràng rén tǎoyàn de shì.
    Não faça coisas irritantes.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 讨

Carregando ordem de traços…

Caractere 厌

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

喜xǐ欢huan gostar (de)

Curiosidade

讨tǎo厌yàn = 讨tǎo (讠yán exigir/incomodar) + 厌yàn (detestar): antipatizar. 讨tǎo厌yàn！ isolado é um "que saco!". Como adjetivo, descreve algo/alguém irritante (讨tǎo厌yàn的de人rén).