Explicação

Uma das poucas palavras em que a voz passiva soa completamente natural em chinês: 我wǒ被bèi这zhè个ge故gù事shì感gǎn动dòng了le. O 被bèi costuma carregar sentido de coisa ruim que aconteceu com você, e aqui ele não carrega — a comoção é a exceção simpática da regra.

Quando usar

Não é intercambiável com 激jī动dòng, apesar de os dois traduzirem "emocionado". E a construção mais usada nem é a passiva: é 让ràng我wǒ很hěn感gǎn动dòng, com a coisa que comoveu como sujeito. Dizer 我wǒ感gǎn动dòng sozinho fica incompleto — comoveu-se com o quê?

Diferenças

  • 感gǎn动dòng vs 激jī动dòng
    感gǎn动dòng é comoção (o coração se enternece por algo bonito); 激jī动dòng é agitação/excitação forte, mais física.

Frases

  • 他的话让我很感动。
    Tā de huà ràng wǒ hěn gǎndòng.
    As palavras dele me comoveram muito.
    Ordem dos traços
  • 我被这个故事感动了。
    Wǒ bèi zhège gùshi gǎndòng le.
    Fiquei tocado por esta história.
    Ordem dos traços
  • 这是一个很感动的电影。
    Zhè shì yí ge hěn gǎndòng de diànyǐng.
    É um filme muito comovente.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

激jī动dòng emocionado, exaltado幸xìng福fú felicidade; feliz (de vida)

Curiosidade

感gǎn动dòng = 感gǎn (sentir) + 动dòng (mover): ser "movido por dentro", comover-se. Diferente de 激jī动dòng (excitação forte), 感gǎn动dòng é o coração que se enternece. 太tài感gǎn动dòng了le = que emocionante.