Explicação

O que acontece pela rede. O par 线xiàn上shàng e 线xiàn下xià organizou o vocabulário chinês da última década, e hoje aula, reunião, compra e consulta médica vêm todos marcados por um dos dois.

Quando usar

Não confunda com 上shàng线xiàn, que é os mesmos caracteres invertidos e significa ficar disponível ou entrar no ar. 他tā上shàng线xiàn了le é "ele apareceu no aplicativo"; 线xiàn上shàng会huì议yì é uma reunião remota. A ordem muda tudo.

Diferenças

  • 线xiàn上shàng vs 线xiàn下xià
    线xiàn上shàng é pela tela; 线xiàn下xià é presencial, no mundo físico. 线xiàn下xià门mén店diàn é a loja de rua de uma marca que vende pela internet, e 线xiàn下xià活huó动dòng é o evento em que as pessoas se encontram de verdade — palavra que só passou a existir porque o oposto virou padrão.

Frases

  • 我们上线上课。
    Wǒmen shàng xiànshàng kè.
    Temos aula online.
    Ordem dos traços
  • 线上购物很方便。
    Xiànshàng gòuwù hěn fāngbiàn.
    Comprar online é muito prático.
    Ordem dos traços
  • 会议改成线上的了。
    Huìyì gǎi chéng xiànshàng de le.
    A reunião passou a ser online.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 线

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

线xiàn下xià presencial, offline (no mundo físico)

Curiosidade

线xiàn é "linha/fio" (氵shuǐ→纟sī seda). 线xiàn上shàng/线xiàn下xià = online/offline ("em cima/embaixo da linha") — vocabulário que explodiu com o comércio e o ensino digitais na China.