Explicação

压yā力lì é pressão, tanto física (pressão de um líquido) quanto, sobretudo, psicológica e social. Junta 压yā (pressionar, comprimir) e 力lì (força). No uso cotidiano refere-se ao estresse causado por trabalho, estudos ou expectativas sociais. É um dos termos centrais para falar de problemas da vida urbana moderna.

Quando usar

Use 压yā力lì com 大dà/小xiǎo e verbos como 有yǒu e 减jiǎn轻qīng: 压yā力lì很hěn大dà (muita pressão), 减jiǎn轻qīng压yā力lì (aliviar a pressão), 工gōng作zuò压yā力lì (pressão do trabalho). A pessoa que sofre é introduzida com 有yǒu压yā力lì. Não traduza por 'pressão' no sentido de 'apertar um botão' — aí usa-se 按àn.

Diferenças

  • 压yā力lì vs 紧jǐn张zhāng
    压yā力lì é a fonte/carga de estresse (pressão sobre você); 紧jǐn张zhāng é o estado nervoso de sentir-se tenso. Você tem 压yā力lì (a causa) e por isso fica 紧jǐn张zhāng (o efeito).

Frases

  • 现在年轻人的工作压力很大。
    Xiànzài niánqīngrén de gōngzuò yālì hěn dà.
    Hoje a pressão de trabalho dos jovens é muito grande.
  • 运动可以帮助我们减轻压力。
    Yùndòng kěyǐ bāngzhù wǒmen jiǎnqīng yālì.
    O exercício pode nos ajudar a aliviar a pressão.
  • 考试给学生带来很大的压力。
    Kǎoshì gěi xuéshēng dàilái hěn dà de yālì.
    As provas trazem muita pressão para os estudantes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 压

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

失shī业yè desemprego; ficar desempregado现xiàn象xiàng fenômeno

Curiosidade

O termo 压yā力lì山shān大dà é uma brincadeira fonética da internet chinesa: soa como o nome 'Alexandre' (亚yà历lì山shān大dà), mas significa 'pressão enorme como uma montanha' (压yā力lì + 山shān大dà). Virou meme para descrever o estresse da vida moderna.