Explicação

现xiàn象xiàng é um fenômeno: algo observável que acontece na realidade, especialmente padrões sociais ou naturais. Junta 现xiàn (manifestar-se, atual) e 象xiàng (aparência, imagem): aquilo que 'se manifesta à vista'. É um termo analítico, comum em discussões sociais para nomear tendências (ex.: o fenômeno do envelhecimento).

Quando usar

Use 现xiàn象xiàng para nomear um padrão observado: 社shè会huì现xiàn象xiàng (fenômeno social), 这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng很hěn普pǔ遍biàn (esse fenômeno é comum). Costuma vir com 一yì种zhǒng/这zhè种zhǒng e adjetivos. Não use 现xiàn象xiàng para um evento único e pontual (aí usa-se 事shì件jiàn); 现xiàn象xiàng é recorrente e típico.

Diferenças

  • 现xiàn象xiàng vs 情qíng况kuàng
    现xiàn象xiàng é um padrão observável e analisável (algo que se nota como tendência); 情qíng况kuàng é a situação ou as circunstâncias concretas de um caso. Estudamos um 现xiàn象xiàng; relatamos uma 情qíng况kuàng.

Frases

  • 城市里堵车是很常见的现象。
    Chéngshì lǐ dǔchē shì hěn chángjiàn de xiànxiàng.
    Engarrafamento é um fenômeno muito comum nas cidades.
  • 我们应该分析这种社会现象。
    Wǒmen yīnggāi fēnxī zhè zhǒng shèhuì xiànxiàng.
    Devemos analisar esse tipo de fenômeno social.
  • 老龄化是一个全球性的现象。
    Lǎolínghuà shì yí gè quánqiúxìng de xiànxiàng.
    O envelhecimento é um fenômeno global.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Caractere 象

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

矛máo盾dùn contradição; conflito; contraditório老lǎo龄líng化huà envelhecimento (populacional)

Curiosidade

象xiàng sozinho significa 'elefante' e também 'imagem/aparência' — uma das histórias é que, como elefantes eram raros no norte da China, as pessoas conheciam apenas 'a imagem' do animal pelos ossos, daí 象xiàng passar a significar 'forma/aparência'. 现xiàn象xiàng é, então, 'a aparência que se manifesta'.