Explicação

调tiáo整zhěng é ajustar/regular algo para um estado melhor: horários, estado emocional, planos. Junta 调tiáo (afinar, regular) e 整zhěng (arrumar, ordenar). No tema do bem-estar, fala-se em 调tiáo整zhěng心xīn态tài (ajustar a mentalidade) e 调tiáo整zhěng作zuò息xī (regular a rotina de sono).

Quando usar

Use 调tiáo整zhěng como verbo seguido do objeto a ajustar: 调tiáo整zhěng计jì划huà (ajustar o plano), 调tiáo整zhěng情qíng绪xù (regular as emoções). É mais técnico que 改gǎi变biàn (mudar): 调tiáo整zhěng implica afinar/calibrar, não substituir por algo totalmente diferente.

Diferenças

  • 调tiáo整zhěng vs 改gǎi变biàn
    调tiáo整zhěng é afinar/calibrar dentro de algo que continua (regular volume); 改gǎi变biàn é mudar de forma mais radical, transformar. Ajusta-se (调tiáo整zhěng) a rotina; muda-se (改gǎi变biàn) de profissão.

Frases

  • 他正在调整自己的生活习惯。
    Tā zhèngzài tiáozhěng zìjǐ de shēnghuó xíguàn.
    Ele está ajustando seus hábitos de vida.
  • 请大家调整一下心态。
    Qǐng dàjiā tiáozhěng yíxià xīntài.
    Por favor, ajustem a mentalidade.
  • 公司决定调整工作时间。
    Gōngsī juédìng tiáozhěng gōngzuò shíjiān.
    A empresa decidiu reorganizar o horário de trabalho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 调

Carregando ordem de traços…

Caractere 整

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

平píng衡héng equilíbrio, equilibrar放fàng松sōng relaxar, afrouxar, descontrair

Curiosidade

调tiáo é polifônico: lido tiáo significa 'afinar/regular' (调tiáo整zhěng), mas lido diào significa 'transferir' (调diào动dòng) ou 'tom musical' (语yǔ调diào). O mesmo caractere afina tanto um instrumento quanto a vida.