Explicação

经jīng营yíng é gerir/operar um negócio: cuidar de tudo que faz uma empresa funcionar e dar resultado. Junta 经jīng (gerir/passar por) e 营yíng (operar/campo). Foca na operação comercial do dia a dia, diferente de 管guǎn理lǐ (gerenciar pessoas e processos), que é mais amplo.

Quando usar

Use 经jīng营yíng para tocar um negócio: 经jīng营yíng一yì家jiā饭fàn馆guǎn (administrar um restaurante), 经jīng营yíng得dé很hěn好hǎo (gere bem). Para gestão de pessoas/projetos use 管guǎn理lǐ. Note que 经jīng aparece também em 经jīng理lǐ (gerente, já conhecido) e 经jīng济jì (economia, já conhecida).

Diferenças

  • 经jīng营yíng vs 管guǎn理lǐ
    经jīng营yíng foca em fazer o negócio funcionar e lucrar (a operação comercial); 管guǎn理lǐ (gerir) foca em organizar pessoas, recursos e processos. Um chefe 经jīng营yíng a empresa e 管guǎn理lǐ a equipe.

Frases

  • 他经营这家商店已经十年了。
    Tā jīngyíng zhè jiā shāngdiàn yǐjīng shí nián le.
    Ele administra esta loja já faz dez anos.
  • 这家企业经营得很成功。
    Zhè jiā qǐyè jīngyíng de hěn chénggōng.
    Esta empresa é administrada com muito sucesso.
  • 经营生意需要很多经验。
    Jīngyíng shēngyi xūyào hěn duō jīngyàn.
    Tocar um negócio exige muita experiência.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 营

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

企qǐ业yè empresa, companhia管guǎn理lǐ administrar, gerenciar; gestão

Curiosidade

营yíng vem de 'acampamento militar' (军jūn营yíng); gerir um negócio era visto como comandar um acampamento. Por isso 经jīng营yíng carrega a ideia de operação organizada e contínua.