Explicação

A forma completa e um pouco formal, de placa de oficina e de manual. Na conversa, quase todo mundo corta para 修xiū — e é essa versão curta que você vai ouvir quando levar algo para arrumar.

Quando usar

Cuidado para não trocar com 整zhěng理lǐ, apesar do 理lǐ compartilhado: 整zhěng理lǐ organiza o que está bagunçado, 修xiū理lǐ conserta o que está quebrado. Uma gaveta se 整zhěng理lǐ; a fechadura dela se 修xiū理lǐ.

Diferenças

  • 修xiū理lǐ vs 修xiū
    修xiū é a forma curta e do dia a dia: 修xiū车chē, 修xiū手shǒu机jī. 修xiū理lǐ é a completa, a que aparece em placa de oficina e em nota fiscal.

Frases

  • 我的自行车坏了，要去修理。
    Wǒ de zìxíngchē huài le, yào qù xiūlǐ.
    Minha bicicleta quebrou, preciso consertá-la.
    Ordem dos traços
  • 他会修理电脑。
    Tā huì xiūlǐ diànnǎo.
    Ele sabe consertar computador.
    Ordem dos traços
  • 这个需要找人修理。
    Zhège xūyào zhǎo rén xiūlǐ.
    Isto precisa de alguém para consertar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 修

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

修xiū consertar; construir (estrada)

Curiosidade

修xiū理lǐ = 修xiū (consertar/aprimorar) + 理lǐ (pôr em ordem): reparar. O 修xiū vai de "consertar" (修xiū车chē = arrumar o carro) a "cultivar-se" (修xiū养yǎng = boa formação). Ordenar o que quebrou.