Explicação

Aqui existe sempre um critério por trás: por data, por tipo, por ordem alfabética. Vale para papel, dado, roupa e até ideia — 整zhěng理lǐ思sī路lù é arrumar o raciocínio antes de falar.

Quando usar

Não use para bagunça pura, que pede 收shōu拾shí. E 整zhěng理lǐ笔bǐ记jì é passar as anotações a limpo, tarefa clássica de estudante chinês — a palavra pressupõe que já existia material, e que você vai reorganizá-lo.

Frases

  • 我在整理我的书。
    Wǒ zài zhěnglǐ wǒ de shū.
    Estou organizando meus livros.
    Ordem dos traços
  • 请把这些资料整理一下。
    Qǐng bǎ zhèxiē zīliào zhěnglǐ yíxià.
    Organize estes materiais, por favor.
    Ordem dos traços
  • 整理好房间心情也好。
    Zhěnglǐ hǎo fángjiān xīnqíng yě hǎo.
    Com o quarto arrumado, o ânimo também melhora.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 整

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

收shōu拾shí arrumar, organizar; recolher安ān排pái organizar, planejar; agenda

Curiosidade

整zhěng理lǐ = 整zhěng (inteiro/arrumar) + 理lǐ (pôr em ordem): arrumar, organizar. O 理lǐ (王wáng jade + 里lǐ) vem de "polir o jade seguindo suas veias" — daí "ordenar segundo a lógica" (道dào理lǐ, 管guǎn理lǐ).