Explicação

Duas coisas com o mesmo nome, e o contexto decide qual. Dentro de uma 大dà学xué, é uma unidade: 法fǎ学xué院yuàn, 医yī学xué院yuàn. Sozinho no nome de uma instituição, sinaliza porte menor que 大dà学xué — e isso tem consequência de prestígio na China.

Quando usar

Traduzir "faculdade" por 学xué院yuàn no automático dá errado. No Brasil "estou na faculdade" quer dizer "faço curso superior", o que em chinês é 上shàng大dà学xué. 学xué院yuàn nunca funciona nesse sentido genérico: ele sempre nomeia uma instituição ou uma unidade específica.

Diferenças

  • 学xué院yuàn vs 大dà学xué
    大dà学xué é a instituição inteira e o nome que aparece no diploma; 学xué院yuàn é uma parte dela — ou uma escola superior menor, que não concede os mesmos títulos.

Frases

  • 他在外语学院学习。
    Tā zài wàiyǔ xuéyuàn xuéxí.
    Ele estuda no Instituto de Línguas Estrangeiras.
    Ordem dos traços
  • 这是医学院。
    Zhè shì yīxuéyuàn.
    Esta é a faculdade de medicina.
    Ordem dos traços
  • 学院里有很多学生。
    Xuéyuàn lǐ yǒu hěn duō xuésheng.
    Há muitos alunos na faculdade.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

大dà学xué universidade学xué校xiào escola