Explicação

Um palpite assumido como palpite. Mais macio que 可kě能néng, ele deixa claro que quem fala está chutando — e por isso vive em resposta evasiva, hipótese e consolo.

Quando usar

A resposta 也yě许xǔ吧ba é uma peça social inteira: significa "vai saber", e serve para não concordar sem discordar abertamente. Não a use quando quiser afirmar probabilidade real — para dizer que há chance concreta de chover, o chinês é 可kě能néng会huì下xià雨yǔ.

Diferenças

  • 也yě许xǔ vs 可kě能néng
    也yě许xǔ é palpite pessoal, sem base declarada. 可kě能néng aponta probabilidade e ainda vira adjetivo — 这zhè是shì可kě能néng的de ("isso é possível"), construção que 也yě许xǔ não faz. Num relatório escreve-se 可kě能néng; num ombro amigo diz-se 也yě许xǔ.

Frases

  • 他也许不知道这件事。
    Tā yěxǔ bù zhīdào zhè jiàn shì.
    Talvez ele não saiba disso.
    Ordem dos traços
  • 明天也许会下雨。
    Míngtiān yěxǔ huì xiàyǔ.
    Talvez chova amanhã.
    Ordem dos traços
  • 也许这就是最好的结果。
    Yěxǔ zhè jiùshì zuì hǎo de jiéguǒ.
    Quem sabe este seja o melhor resultado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 也

Carregando ordem de traços…

Caractere 许

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

可kě能néng talvez; possível; possibilidade