Explicação

Marca habilidade aprendida — 我wǒ会huì说shuō中zhōng文wén é "sei falar chinês", coisa que se estudou. E o mesmo caractere faz futuro de probabilidade: 明míng天tiān会huì下xià雨yǔ é previsão do tempo, não plano de ninguém.

Quando usar

Para o que não se aprende, 会huì não serve: "consigo carregar isso" é 能néng. E atenção ao futuro — 我wǒ会huì去qù é "devo ir, é provável", enquanto 我wǒ要yào去qù é decisão tomada. Traduzir os dois por "vou" apaga uma diferença que o chinês faz questão de marcar.

Diferenças

  • 会huì vs 能néng
    会huì é 'saber fazer' (habilidade aprendida: 会huì说shuō汉hàn语yǔ); 能néng é 'poder/ter condição' (能néng来lái = poder vir). Saber nadar é 会huì; estar livre para nadar hoje é 能néng.

Frases

  • 我会说汉语。
    Wǒ huì shuō Hànyǔ.
    Eu sei falar chinês.
    Ordem dos traços
  • 他会写汉字。
    Tā huì xiě hànzì.
    Ele sabe escrever caracteres.
    Ordem dos traços
  • 你会做饭吗？
    Nǐ huì zuò fàn ma?
    Você sabe cozinhar?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

能néng poder, ser capaz de想xiǎng querer; pensar; sentir falta学xué习xí estudar, aprender

Curiosidade

O mesmo 会huì de "saber fazer" é o 会huì de "reunião" (开kāi会huì). O elo é a ideia de juntar: juntar gente vira encontro, juntar prática vira habilidade. Um caractere, os dois sentidos de "vir a ter".