Explicação

Caractere a caractere: 一yī (cada) 举jǔ (gesto/ato) 一yī (cada) 动dòng (movimento) — 'cada ato e cada movimento'. Refere-se a todos os comportamentos e atitudes de uma pessoa, mesmo os mínimos. Usa-se quando se observa ou se julga tudo o que alguém faz.

Quando usar

Para falar de comportamento sob observação ou influência: 大dà家jiā都dōu在zài看kàn他tā的de一yì举jǔ一yí动dòng = 'todos observam cada gesto dele'. Comum sobre figuras públicas, crianças, modelos de conduta. Frequente como objeto de 注zhù意yì/观guān察chá.

Diferenças

  • 一yì举jǔ一yí动dòng vs 行xíng为wéi
    行xíng为wéi é 'comportamento' como conceito geral; 一yì举jǔ一yí动dòng enfatiza cada ato individual, mesmo os pequenos, como objeto de atenção. Diz-se 注zhù意yì他tā的de一yì举jǔ一yí动dòng (observar cada gesto), não 注zhù意yì他tā的de行xíng为wéi (mais abstrato).

Frases

  • 大家都在注意他的一举一动。
    Dàjiā dōu zài zhùyì tā de yì jǔ yí dòng.
    Todos estão de olho em cada gesto dele.
  • 父母的一举一动都影响孩子。
    Fùmǔ de yì jǔ yí dòng dōu yǐngxiǎng háizi.
    Cada atitude dos pais influencia os filhos.
  • 作为老师，他的一举一动都是学生的榜样。
    Zuòwéi lǎoshī, tā de yì jǔ yí dòng dōu shì xuéshēng de bǎngyàng.
    Como professor, cada gesto seu é exemplo para os alunos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 举

Carregando ordem de traços…

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

一yì举jǔ两liǎng得dé matar dois coelhos com uma cajadada só; conseguir dois resultados com uma única ação有yǒu条tiáo不bù紊wěn ordenado e metódico, sem confusão; com tudo em sequência clara

Curiosidade

Este é um chengyu de estrutura paralela ABAC (一yì举jǔ一yí动dòng), molde muito comum em que duas palavras de sentido próximo — 举jǔ (levantar, fazer um gesto) e 动dòng (mover) — são emolduradas pelo 一yī...一yī... para significar 'cada um sem exceção'. Vê-se o mesmo padrão em 一yì心xīn一yí意yì, 一yì草cǎo一yí木mù, 一yì言yán一yì行háng. Reconhecer esse esquema permite entender dezenas de idiomáticos parecidos. Culturalmente, 一yì举jǔ一yí动dòng reflete a ideia confuciana de que a pessoa de bem é vigilante até nos mínimos gestos, pois caráter se revela nos detalhes. A moral é que somos definidos não por grandes atos, mas pela soma dos pequenos.