Explicação

Caractere a caractere: 有yǒu (ter) 条tiáo (ordem/fio) 不bù (não) 紊wěn (desordem/confusão) — 'ter ordem e nenhuma confusão'. Descreve a maneira de fazer algo de forma organizada, passo a passo, sem atrapalhar nem se perder. Refere-se sobretudo ao processo de agir.

Quando usar

Elogia a forma metódica de trabalhar ou explicar: 他tā把bǎ工gōng作zuò安ān排pái得dé有yǒu条tiáo不bù紊wěn = 'ele organizou o trabalho de modo metódico'. Diferente de 井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo, foca mais no processo ordenado que no estado final. Tom positivo.

Diferenças

  • 有yǒu条tiáo不bù紊wěn vs 井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo
    井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo descreve mais o resultado/estado organizado (um quarto, um arquivo); 有yǒu条tiáo不bù紊wěn descreve mais o modo de agir, o processo ordenado e sem pressa. Para uma pessoa trabalhando com calma e método, prefere-se 有yǒu条tiáo不bù紊wěn.

Frases

  • 面对很多任务，她做得有条不紊。
    Miànduì hěn duō rènwù, tā zuò de yǒu tiáo bù wěn.
    Diante de muitas tarefas, ela trabalha de forma metódica e sem confusão.
  • 他讲得有条不紊。
    Tā jiǎng de yǒu tiáo bù wěn.
    Ele explica de modo ordenado e claro.
  • 遇到紧急情况，他还是有条不紊地处理问题。
    Yùdào jǐnjí qíngkuàng, tā háishì yǒu tiáo bù wěn de chǔlǐ wèntí.
    Mesmo numa emergência, ele lida com o problema de forma metódica e calma.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 条

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 紊

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo bem organizado e ordenado; tudo em seu devido lugar一yí目mù了liǎo然rán claro à primeira vista; evidente num só olhar

Curiosidade

O caractere raro 紊wěn (wěn, 'desordem') tem o radical de fio/seda (糸mì), assim como 条tiáo — ambos remetem à metáfora dos fios de um tecido. A imagem é a mesma de 井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo: quando os fios estão alinhados, há ordem; quando se embaraçam, há 紊wěn. A expressão vem do 'Livro dos Documentos' (Shujing), um dos clássicos mais antigos, num contexto de bom governo: administrar bem é manter cada coisa em seu fio, sem emaranhar. A moral é que a verdadeira competência aparece na calma — manter o método mesmo sob pressão é sinal de domínio real.