Explicação

Caractere a caractere: 实shí (real) 事shì (fatos) 求qiú (buscar) 是shì (a verdade/o correto) — 'a partir dos fatos reais, buscar o que é verdadeiro'. Significa basear julgamentos e decisões na realidade concreta, sem exagero, ilusão ou ideologia.

Quando usar

Tom sério e respeitoso, comum em trabalho, ciência, jornalismo e política. 我wǒ们men要yào实shí事shì求qiú是shì = 'temos de ser objetivos / nos ater aos fatos'. Aproxima-se do conhecido 实shí事shì 'fato real'. Não é usada em conversa informal leve.

Diferenças

  • 实shí事shì求qiú是shì vs 实shí际jì
    实shí际jì (já conhecido) é o adjetivo/substantivo 'real, prático'; 实shí事shì求qiú是shì é a atitude metodológica de derivar conclusões dos fatos. Uma pessoa 实shí际jì é prática; uma pessoa 实shí事shì求qiú是shì é honesta com a realidade ao julgar.

Frases

  • 做调查报告一定要实事求是。
    Zuò diàochá bàogào yídìng yào shí shì qiú shì.
    Ao fazer um relatório de investigação, é preciso ater-se aos fatos.
  • 他说话很实事求是。
    Tā shuōhuà hěn shí shì qiú shì.
    Ele fala de modo realista e objetivo.
  • 分析问题要实事求是，不能凭想象。
    Fēnxī wèntí yào shí shì qiú shì, bùnéng píng xiǎngxiàng.
    Para analisar um problema é preciso partir dos fatos, não da imaginação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 求

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

名míng副fù其qí实shí à altura do próprio nome; que corresponde de fato ao que se diz dele一yí目mù了liǎo然rán claro à primeira vista; evidente num só olhar

Curiosidade

A frase original está no 'Livro dos Han' (Hanshu), elogiando o príncipe Liu De por estudar textos antigos buscando a verdade nos fatos, sem inventar. No século XX a expressão ganhou enorme peso político: tornou-se um lema central do pensamento chinês moderno, símbolo de decidir pela realidade concreta em vez de fórmulas abstratas. Por isso aparece o tempo todo na imprensa e em discursos. A moral, antiga e atual, é a mesma: a verdade se descobre olhando o real, não o que se gostaria que fosse.