Explicação

引yǐn用yòng é citar palavras de outra fonte dentro do próprio texto. Junta 引yǐn (puxar, conduzir) e 用yòng (usar): 'puxar para usar'. Refere-se a reproduzir frases de um autor, provérbio ou documento, dando-lhes autoridade ao argumento.

Quando usar

Use 引yǐn用yòng para citar: 引yǐn用yòng一yí句jù古gǔ诗shī (citar um verso clássico), 这zhè篇piān文wén章zhāng引yǐn用yòng了le很hěn多duō资zī料liào (este artigo cita muitas fontes). Diferente de 翻fān译yì (verter) e de 说shuō (dizer): 引yǐn用yòng reproduz fielmente palavras alheias.

Diferenças

  • 引yǐn用yòng vs 翻fān译yì
    引yǐn用yòng é reproduzir palavras alheias na mesma língua, atribuindo a fonte; 翻fān译yì é verter um texto para outro idioma. Pode-se 引yǐn用yòng uma frase já traduzida, mas os atos são distintos.

Frases

  • 他在文章里引用了一句名言。
    Tā zài wénzhāng lǐ yǐnyòngle yí jù míngyán.
    Ele citou uma frase famosa no artigo.
  • 写论文的时候要正确地引用。
    Xiě lùnwén de shíhou yào zhèngquè de yǐnyòng.
    Ao escrever um trabalho, é preciso citar corretamente.
  • 老师引用了作者的原话。
    Lǎoshī yǐnyòngle zuòzhě de yuánhuà.
    O professor citou as palavras originais do autor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 引

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

作zuò者zhě autor, autora表biǎo达dá expressar, exprimir

Curiosidade

引yǐn desenhava um arco com a corda sendo puxada (弓gōng = arco). A ideia de 'puxar/conduzir' está em 引yǐn用yòng (puxar palavras), 吸xī引yǐn (atrair) e 引yǐn导dǎo (guiar). Citar é, literalmente, 'puxar' a voz de outro para dentro do seu texto.