Explicação

予yǔ é a forma literária e escrita de 'dar/conceder', base do composto 予yǔ以yǐ (conceder). Raramente aparece sozinho no chinês moderno, mas é frequente em 给jǐ予yǔ (outorgar) e 予yǔ以yǐ. Carrega tom solene de quem concede algo de cima para baixo.

Quando usar

Use 予yǔ principalmente nos compostos 给jǐ予yǔ (jǐyǔ, conceder) e 予yǔ以yǐ. Sozinho só em chinês muito formal ou literário. Para 'dar' do dia a dia use 给gěi. 给jǐ予yǔ + substantivo abstrato: 给jǐ予yǔ帮bāng助zhù (prestar ajuda).

Diferenças

  • 予yǔ (给jǐ予yǔ) vs 给gěi
    给gěi é o 'dar' concreto e universal da fala; 给jǐ予yǔ/予yǔ é literário e abstrato, usado com substantivos como 帮bāng助zhù, 支zhī持chí, 关guān心xīn. Concede-se apoio com 给jǐ予yǔ, mas se entrega um copo com 给gěi.

Frases

  • 公司给予了他很大的支持。
    Gōngsī jǐyǔle tā hěn dà de zhīchí.
    A empresa lhe concedeu grande apoio.
  • 老师给予了学生很多帮助。
    Lǎoshī jǐyǔle xuéshēng hěn duō bāngzhù.
    O professor prestou muita ajuda aos alunos.
  • 对他的努力,我们应予以肯定。
    Duì tā de nǔlì, wǒmen yīng yǔyǐ kěndìng.
    Quanto ao esforço dele, devemos conceder reconhecimento.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

予yǔ以yǐ conceder, dar, conferir (formal)致zhì dirigir-se a, enviar (formal); causar

Curiosidade

给jǐ予yǔ tem duas leituras: 'jǐyǔ' (a padrão hoje) e a antiga 'gěiyǔ'. Muitos chineses nativos discutem qual é a correta — um raro caso em que a própria pronúncia formal gera debate.