Explicação

有yǒu关guān indica relação ou pertinência: 'relativo a', 'concernente'. Junta 有yǒu (ter) e 关guān (relação/de 关guān系xì). Em documentos liga um assunto ao seu tema (有yǒu关guān安ān全quán的de规guī定dìng) e, em fórmula fixa 有yǒu关guān部bù门mén, designa 'os órgãos competentes'.

Quando usar

Use 有yǒu关guān + tema antes do substantivo: 有yǒu关guān教jiào育yù的de政zhèng策cè (políticas relativas à educação). Como predicado: 这zhè和hé你nǐ有yǒu关guān (isto tem a ver com você). 有yǒu关guān部bù门mén = autoridades/órgãos competentes (jargão jornalístico).

Diferenças

  • 有yǒu关guān vs 关guān于yú
    关guān于yú (conhecido) introduz o tema de algo, como preposição ('sobre'); 有yǒu关guān funciona mais como adjetivo qualificando 'os relacionados/pertinentes' (有yǒu关guān材cái料liào) e na fórmula 有yǒu关guān部bù门mén. Sutilmente diferentes.

Frases

  • 这是一份有关健康的报告。
    Zhè shì yí fèn yǒuguān jiànkāng de bàogào.
    Este é um relatório relativo à saúde.
  • 有关部门正在调查此事。
    Yǒuguān bùmén zhèngzài diàochá cǐ shì.
    Os órgãos competentes estão investigando este assunto.
  • 请提供有关材料。
    Qǐng tígōng yǒuguān cáiliào.
    Por favor, forneça os materiais pertinentes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

关guān于yú acerca de, a respeito de该gāi o referido, o dito (formal); dever

Curiosidade

有yǒu关guān部bù门mén ('os órgãos competentes') é uma expressão deliberadamente vaga na imprensa chinesa: usa-se quando não se quer ou não se pode nomear exatamente qual autoridade está envolvida.