Explicação

幸xìng福fú é a felicidade profunda e duradoura: a sensação de uma vida plena e bem-aventurada. Junta 幸xìng (sorte, fortuna) e 福fú (bênção, ventura). Difere de 快kuài乐lè (alegria pontual, momento feliz): 幸xìng福fú é um estado existencial estável, associado a família, amor e realização.

Quando usar

Use 幸xìng福fú para a felicidade de vida: 幸xìng福fú的de家jiā庭tíng (família feliz), 感gǎn到dào幸xìng福fú (sentir-se realizado), 追zhuī求qiú幸xìng福fú (buscar a felicidade). Difere de 快kuài乐lè (alegria de um momento, como 'feliz aniversário' = 生shēng日rì快kuài乐lè, nunca 生shēng日rì幸xìng福fú). 幸xìng福fú é a plenitude; 快kuài乐lè é o instante.

Diferenças

  • 幸xìng福fú vs 快kuài乐lè
    幸xìng福fú é a felicidade profunda e duradoura de uma vida plena; 快kuài乐lè é a alegria de um momento. Diz-se 生shēng日rì快kuài乐lè (feliz aniversário), nunca 生shēng日rì幸xìng福fú — para uma vida inteira usa-se 幸xìng福fú.

Frases

  • 他觉得现在的生活非常幸福。
    Tā juéde xiànzài de shēnghuó fēicháng xìngfú.
    Ele sente que a vida atual é muito feliz.
  • 幸福不是有钱，而是内心的平静。
    Xìngfú bùshì yǒu qián, érshì nèixīn de píngjìng.
    Felicidade não é ter dinheiro, e sim a paz interior.
  • 每个人都在追求幸福。
    Měi gè rén dōu zài zhuīqiú xìngfú.
    Toda pessoa busca a felicidade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 幸

Carregando ordem de traços…

Caractere 福

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

满mǎn足zú satisfação, satisfazer-se, contentar-se充chōng实shí pleno, preenchido, gratificante (vida/tempo)

Curiosidade

福fú é o mesmo caractere que se cola de cabeça para baixo nas portas no Ano Novo Chinês: 福fú到dào了le ('a bênção chegou') soa igual a 福fú倒dǎo了le ('o fu está de cabeça para baixo'). 幸xìng福fú carrega essa bênção (福fú) auspiciosa.