Explicação

关guān于yú introduz o tema de um documento, discussão ou ação: 'acerca de', 'a respeito de'. Junta 关guān (relação) e 于yú (em/sobre). É a forma padrão de anunciar o assunto no título de relatórios e avisos oficiais (关guān于yú...的de通tōng知zhī).

Quando usar

Use 关guān于yú + tema no início da frase ou em títulos: 关guān于yú会huì议yì的de通tōng知zhī (aviso a respeito da reunião). Quando o tema vem no início da frase, usa-se 关guān于yú, não 对duì于yú. Pode formar o título inteiro de um ofício.

Diferenças

  • 关guān于yú vs 对duì于yú
    关guān于yú marca o tema/assunto geral, podendo abrir a frase (关guān于yú这zhè件jiàn事shì...); 对duì于yú marca o alvo de uma atitude ou ação ('em relação a alguém/algo'). 关guān于yú introduz tópico; 对duì于yú introduz objeto de postura.

Frases

  • 关于这个问题,我们还需要讨论。
    Guānyú zhège wèntí, wǒmen hái xūyào tǎolùn.
    A respeito deste problema, ainda precisamos discutir.
  • 这是一篇关于环境保护的文章。
    Zhè shì yì piān guānyú huánjìng bǎohù de wénzhāng.
    Este é um artigo acerca da proteção ambiental.
  • 关于放假的安排,请看通知。
    Guānyú fàngjià de ānpái, qǐng kàn tōngzhī.
    Quanto à programação das férias, veja o comunicado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

有yǒu关guān relativo a, pertinente; competente (órgão)此cǐ外wài além disso, ademais

Curiosidade

Praticamente todo documento oficial chinês começa por 关guān于yú...: 关guān于yú加jiā强qiáng安ān全quán管guǎn理lǐ的de通tōng知zhī. É o equivalente direto do nosso 'Assunto:' / 'Referente a:' no cabeçalho de ofícios.