Explicação

Caractere a caractere: 供gòng (oferta/fornecimento) 不bù (não) 应yìng (atender) 求qiú (demanda) — 'a oferta não atende à procura'. Termo econômico que descreve um produto tão procurado que falta para todos. O par 供gòng (oferta) e 求qiú (demanda) é o conceito de mercado em chinês.

Quando usar

Contexto de mercado, vendas, economia: 这zhè种zhǒng产chǎn品pǐn供gōng不bú应yìng求qiú = 'esse produto está em falta de tanto que vendem'. Tom neutro/positivo (sinal de sucesso). Oposto: 供gōng过guò于yú求qiú (oferta maior que demanda).

Diferenças

  • 供gōng不bú应yìng求qiú vs 卖mài完wán
    卖mài完wán (vendido tudo) descreve um fato pontual: acabou o estoque hoje; 供gōng不bú应yìng求qiú descreve uma situação estrutural: a procura é cronicamente maior que a oferta. É termo econômico, mais formal.

Frases

  • 这种新手机很受欢迎，供不应求。
    Zhè zhǒng xīn shǒujī hěn shòu huānyíng, gōng bù yìng qiú.
    Esse novo celular faz tanto sucesso que a oferta não dá conta da procura.
  • 节日期间，机票供不应求。
    Jiérì qíjiān, jīpiào gōng bù yìng qiú.
    Durante os feriados, faltam passagens aéreas para a demanda.
  • 这家店的产品质量好，常常供不应求。
    Zhè jiā diàn de chǎnpǐn zhìliàng hǎo, chángcháng gōng bù yìng qiú.
    Os produtos dessa loja têm boa qualidade e vivem esgotados pela procura.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 供

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Caractere 求

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

五wǔ花huā八bā门mén variadíssimo, de tudo quanto é tipo; multifacetado e cheio de mudanças满mǎn载zài而ér归guī voltar de mãos cheias; regressar com muitos ganhos

Curiosidade

Esta expressão é um exemplo de chengyu 'técnico' que virou jargão econômico padrão no chinês moderno — aparece todos os dias na imprensa de negócios. Os caracteres 供gòng e 求qiú formam justamente o par conceitual 供gōng求qiú ('oferta e demanda'), base da economia, mostrando como um idiomático antigo foi reaproveitado para um conceito moderno. A estrutura 不bú应yìng ('não corresponder a') é clássica. A moral prática para o estudante: muitos chengyu não são só literatura — vários são vocabulário indispensável de jornal e trabalho, e este é um dos mais úteis do mundo dos negócios.