Explicação

Caractere a caractere: 五wǔ (cinco) 花huā (flores/formações) 八bā (oito) 门mén (portões) — referência a antigas formações militares e de jogo. Idiomaticamente: algo extremamente variado, com muitas formas e tipos diferentes, às vezes confusamente diverso.

Quando usar

Para enfatizar variedade grande, por vezes desordenada: produtos, opiniões, golpes, atividades. 各gè种zhǒng各gè样yàng é mais neutro; 五wǔ花huā八bā门mén sugere variedade vistosa ou até excessiva. Frequente: 五wǔ花huā八bā门mén的de + substantivo.

Diferenças

  • 五wǔ花huā八bā门mén vs 各gè种zhǒng各gè样yàng
    各gè种zhǒng各gè样yàng é variedade neutra ('vários tipos'); 五wǔ花huā八bā门mén destaca uma variedade vistosa, complexa e às vezes confusa. Para um cardápio diversificado, 五wǔ花huā八bā门mén soa mais colorido e expressivo.

Frases

  • 网上的信息五花八门，要小心判断。
    Wǎngshàng de xìnxī wǔ huā bā mén, yào xiǎoxīn pànduàn.
    As informações na internet são variadíssimas, é preciso avaliar com cuidado.
  • 市场上的商品五花八门。
    Shìchǎng shàng de shāngpǐn wǔ huā bā mén.
    Os produtos no mercado são dos mais variados.
  • 他想出了五花八门的办法来解决问题。
    Tā xiǎngchūle wǔ huā bā mén de bànfǎ lái jiějué wèntí.
    Ele bolou os mais diversos métodos para resolver o problema.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 五

Carregando ordem de traços…

Caractere 花

Carregando ordem de traços…

Caractere 八

Carregando ordem de traços…

Caractere 门

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

各gè种zhǒng各gè样yàng de todos os tipos e variedades; os mais diversos千qiān方fāng百bǎi计jì por todos os meios possíveis; de mil maneiras

Curiosidade

A origem é militar e tática: '五wǔ花huā' (五wǔ行háng阵zhèn) e '八bā门mén' (八bā门mén阵zhèn) eram nomes de formações de batalha e de disposições estratégicas usadas por generais antigos, depois também associadas a tabuleiros e jogos. Como essas formações combinavam inúmeras posições mutáveis, a expressão passou a significar 'cheio de variações e dificílimo de prever'. Com o tempo perdeu o tom marcial e ficou só a ideia de variedade vistosa. A curiosidade é que, por trás de uma expressão hoje banal sobre produtos de loja, há um eco das engenhosas formações de guerra da China antiga.