Explicação

Caractere a caractere: 一yī (igualmente) 如rú (como) 既jì往wǎng (o passado, o que já foi) — 'exatamente como sempre foi'. Indica que algo (atitude, apoio, dedicação) continua igual ao de antes, com a mesma firmeza e constância ao longo do tempo.

Quando usar

Tom positivo, elogioso: lealdade, esforço, apoio que não muda. 我wǒ们men将jiāng一yì如rú既jì往wǎng地dì支zhī持chí你nǐ = 'continuaremos a apoiá-lo como sempre'. Comum em discursos, agradecimentos, contextos formais. Combina com 地dì + verbo.

Diferenças

  • 一yì如rú既jì往wǎng vs 一yì直zhí
    一yì直zhí (já conhecido) é 'o tempo todo, continuamente', neutro e factual; 一yì如rú既jì往wǎng acrescenta a ideia de fidelidade ao padrão do passado, com tom elogioso. 一yì如rú既jì往wǎng é mais formal e emotivo.

Frases

  • 感谢大家一如既往的支持。
    Gǎnxiè dàjiā yì rú jì wǎng de zhīchí.
    Agradeço a todos pelo apoio de sempre.
  • 他一如既往地努力工作。
    Tā yì rú jì wǎng de nǔlì gōngzuò.
    Ele trabalha duro como sempre.
  • 新的一年，我们会一如既往地为大家服务。
    Xīn de yì nián, wǒmen huì yì rú jì wǎng de wèi dàjiā fúwù.
    No novo ano, continuaremos a servir a todos como sempre fizemos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 如

Carregando ordem de traços…

Caractere 既

Carregando ordem de traços…

Caractere 往

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

半bàn途tú而ér废fèi desistir no meio do caminho; abandonar antes de terminar实shí事shì求qiú是shì buscar a verdade a partir dos fatos; ser realista e objetivo

Curiosidade

O termo 既jì往wǎng ('o passado, o já ocorrido') aparece numa frase célebre de Confúcio: 既jì往wǎng不bú咎jiù ('o que já passou não se censura'), conselho de não remoer erros antigos. Em 一yì如rú既jì往wǎng o mesmo 既jì往wǎng ganha sentido positivo: ser hoje fiel ao que se foi ontem. A expressão é muito usada institucionalmente — empresas e governos a empregam para prometer continuidade. Reflete um valor cultural caro ao confucionismo: a constância e a confiabilidade ao longo do tempo valem mais que entusiasmos passageiros. A moral é que a lealdade que não muda é uma virtude rara e admirável.