Explicação

企qǐ业yè é a empresa como entidade econômica, em sentido amplo e institucional. Junta 企qǐ (planejar/empreender) e 业yè (negócio/ramo). É mais formal e abstrato que 公gōng司sī (firma, já conhecida): 公gōng司sī é a forma jurídica concreta, enquanto 企qǐ业yè designa qualquer organização produtiva, inclusive estatais.

Quando usar

Use 企qǐ业yè em contextos econômicos amplos: 国guó有yǒu企qǐ业yè (empresa estatal), 私sī人rén企qǐ业yè (empresa privada), 大dà型xíng企qǐ业yè (grande empresa). Quando falar de uma firma específica com nome próprio, 公gōng司sī é mais natural (我wǒ们men公gōng司sī).

Diferenças

  • 企qǐ业yè vs 公gōng司sī
    公gōng司sī (já conhecida) é a firma juridicamente constituída (com nome, sócios); 企qǐ业yè é o conceito econômico mais amplo de organização produtiva, podendo incluir estatais e fábricas.

Frases

  • 这家企业有几千名员工。
    Zhè jiā qǐyè yǒu jǐ qiān míng yuángōng.
    Esta empresa tem alguns milhares de funcionários.
  • 国家鼓励企业发展新技术。
    Guójiā gǔlì qǐyè fāzhǎn xīn jìshù.
    O país incentiva as empresas a desenvolverem novas tecnologias.
  • 很多企业都在这个城市投资。
    Hěn duō qǐyè dōu zài zhège chéngshì tóuzī.
    Muitas empresas investem nesta cidade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 企

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

经jīng营yíng gerir, administrar (um negócio)员yuán工gōng funcionário, empregado

Curiosidade

企qǐ mostra 人rén (pessoa) sobre 止zhǐ (pé): alguém na ponta dos pés, esticando-se para ver longe. Daí o sentido de 'planejar, almejar' — uma 企qǐ业yè é, na origem, um empreendimento que mira o futuro.