Explicação

随suí着zhe indica que algo muda acompanhando outra mudança: 'à medida que'. Junta 随suí (seguir, acompanhar) e 着zhe (partícula durativa): 'seguindo junto com'. Liga dois processos em desenvolvimento paralelo, muito comum em textos sobre tendências.

Quando usar

Estrutura: 随suí着zhe + (mudança), + (resultado): 随suí着zhe时shí间jiān的de变biàn化huà (com o passar do tempo). Costuma ser seguido de um substantivo ou nominalização (X的de发fā展zhǎn/变biàn化huà/提tí高gāo). É típica de redação formal e jornalística.

Diferenças

  • 随suí着zhe vs 跟gēn着zhe
    随suí着zhe = à medida que (acompanha um processo abstrato: tempo, desenvolvimento), formal; 跟gēn着zhe = seguir atrás de (alguém/algo concreto, físico). 随suí着zhe时shí间jiān (com o tempo) ≠ 跟gēn着zhe老lǎo师shī (seguir o professor).

Frases

  • 随着时间的变化，城市越来越大了。
    Suízhe shíjiān de biànhuà, chéngshì yuèláiyuè dà le.
    Com o passar do tempo, a cidade ficou cada vez maior.
  • 随着经济的发展，人们的生活变好了。
    Suízhe jīngjì de fāzhǎn, rénmen de shēnghuó biàn hǎo le.
    Com o desenvolvimento da economia, a vida das pessoas melhorou.
  • 随着科技的进步，学习变得更方便了。
    Suízhe kējì de jìnbù, xuéxí biàn de gèng fāngbiàn le.
    Com o avanço da tecnologia, estudar ficou mais cômodo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 随

Carregando ordem de traços…

Caractere 着

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

随suí着zhe à medida que, conforme, acompanhando逐zhú渐jiàn gradualmente, aos poucos

Curiosidade

随suí着zhe é onipresente em manchetes e ensaios chineses: a fórmula 随suí着zhe...的de发fā展zhǎn (com o desenvolvimento de...) é tão usada para abrir parágrafos que professores até alertam alunos contra abusá-la na escrita.