Explicação

原yuán则zé é um princípio: uma regra fundamental que orienta o comportamento ou o pensamento e que não se abre mão facilmente. Junta 原yuán (origem/fundamental) e 则zé (regra/norma). Pode ser pessoal (princípios de vida) ou objetivo (princípios de um método/teoria).

Quando usar

Use 原yuán则zé para regras de base: 做zuò人rén的de原yuán则zé (princípios de conduta), 坚jiān持chí原yuán则zé (manter os princípios), 原yuán则zé上shàng (em princípio). 有yǒu原yuán则zé = ter princípios (elogio). Não confunda com 规guī则zé, que são 'regras' concretas de um jogo/sistema, mais operacionais.

Diferenças

  • 原yuán则zé vs 规guī则zé
    原yuán则zé são valores/diretrizes de fundo que guiam decisões (mais abstratos); 规guī则zé são regras concretas a seguir (de um jogo, de um lugar). Quebrar uma 规guī则zé é infração; abandonar um 原yuán则zé é falha de caráter.

Frases

  • 他做人很有原则，从不妥协。
    Tā zuòrén hěn yǒu yuánzé, cóng bù tuǒxié.
    Ele tem muitos princípios e nunca abre mão.
  • 原则上我同意你的计划。
    Yuánzé shàng wǒ tóngyì nǐ de jìhuà.
    Em princípio, concordo com seu plano.
  • 这是我们必须坚持的原则。
    Zhè shì wǒmen bìxū jiānchí de yuánzé.
    Este é um princípio que devemos manter.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 原

Carregando ordem de traços…

Caractere 则

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

公gōng正zhèng justo, imparcial; justiça良liáng心xīn consciência (moral)

Curiosidade

A expressão '原yuán则zé上shàng' (em princípio) é um clássico da diplomacia e da burocracia chinesas: muitas vezes significa 'concordo na teoria, mas com ressalvas na prática' — um modo educado de não se comprometer totalmente.