Explicação

援yuán助zhù é a ajuda em escala formal — assistência de um país, governo ou organização a outro. Junta 援yuán (socorrer, estender a mão) e 助zhù (ajudar): um reforço da ideia de 'prestar auxílio'. É mais solene e institucional que o cotidiano 帮bāng助zhù.

Quando usar

Use 援yuán助zhù para auxílio oficial: 经jīng济jì援yuán助zhù (ajuda econômica), 提tí供gōng援yuán助zhù (prestar assistência). Funciona como substantivo e verbo. Para ajudar alguém no dia a dia use 帮bāng ou 帮bāng助zhù; 援yuán助zhù soaria pomposo entre amigos.

Diferenças

  • 援yuán助zhù vs 帮bāng助zhù
    帮bāng助zhù é ajudar em qualquer contexto, inclusive pessoal e informal; 援yuán助zhù é assistência formal e em grande escala, típica de governos e organizações.

Frases

  • 很多国家向灾区提供了援助。
    Hěn duō guójiā xiàng zāiqū tígōngle yuánzhù.
    Muitos países prestaram ajuda à região atingida pelo desastre.
  • 这笔援助帮助了很多穷人。
    Zhè bǐ yuánzhù bāngzhùle hěn duō qióngrén.
    Esse auxílio ajudou muitas pessoas pobres.
  • 国际援助对发展很重要。
    Guójì yuánzhù duì fāzhǎn hěn zhòngyào.
    A ajuda internacional é muito importante para o desenvolvimento.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 援

Carregando ordem de traços…

Caractere 助

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

制zhì裁cái sanção, punição (internacional)外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

援yuán contém o radical da mão (扌shǒu): a imagem é a de uma mão que se estende para puxar quem está em apuros. O mesmo 援yuán aparece em 支zhī援yuán (apoiar) e 救jiù援yuán (resgatar).