Explicação

制zhì裁cái é a sanção, a punição imposta a um país ou entidade que violou regras ou acordos. Junta 制zhì (controlar, restringir) e 裁cái (cortar, julgar, decidir): a ideia de 'restringir cortando'. É termo forte do noticiário internacional.

Quando usar

Use 制zhì裁cái como substantivo e verbo: 经jīng济jì制zhì裁cái (sanções econômicas), 对duì某mǒu国guó进jìn行xíng制zhì裁cái (impor sanções a um país). O alvo entra com 对duì. Não confunda com 批pī评píng (criticar) — 制zhì裁cái implica medidas concretas (bloqueios, restrições), não só palavras.

Diferenças

  • 制zhì裁cái vs 处chǔ罚fá
    处chǔ罚fá é punição em geral (escola, trabalho, lei); 制zhì裁cái é especificamente a punição imposta entre Estados ou pela comunidade internacional, com medidas políticas e econômicas.

Frases

  • 一些国家对它进行了经济制裁。
    Yìxiē guójiā duì tā jìnxíngle jīngjì zhìcái.
    Alguns países impuseram sanções econômicas a ele.
  • 制裁给这个国家带来了很大压力。
    Zhìcái gěi zhège guójiā dàiláile hěn dà yālì.
    As sanções trouxeram grande pressão a esse país.
  • 他们希望通过制裁解决问题。
    Tāmen xīwàng tōngguò zhìcái jiějué wèntí.
    Eles esperam resolver o problema por meio de sanções.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 制

Carregando ordem de traços…

Caractere 裁

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

威wēi胁xié ameaça; ameaçar局jú势shì situação, conjuntura (política)

Curiosidade

裁cái traz o radical da roupa (衣yī) e originalmente significa 'cortar tecido' (daí 裁cái缝feng, alfaiate). De 'cortar com precisão' nasceu o sentido de 'julgar/decidir' — quem sanciona, em chinês, 'corta'.