Explicação

再zài生shēng significa 'nascer de novo / regenerar-se', de 再zài (de novo) + 生shēng (nascer/vida). No tema ambiental aparece em 可kě再zài生shēng能néng源yuán (energia renovável) e 再zài生shēng纸zhǐ (papel reciclado). Descreve recursos que se renovam naturalmente ou materiais reaproveitados. É conceito-chave ao lado de 可kě持chí续xù.

Quando usar

Use 再zài生shēng + substantivo: 再zài生shēng资zī源yuán (recursos renováveis), 再zài生shēng纸zhǐ. A fórmula 可kě再zài生shēng能néng源yuán (energia renovável) é padrão. NÃO use 再zài生shēng para 'reviver/voltar à vida' de pessoa (isso seria 重chóng生shēng/复fù活huó); aqui é técnico.

Diferenças

  • 再zài生shēng vs 回huí收shōu
    再zài生shēng descreve a propriedade de renovar-se ou o material já reaproveitado (再zài生shēng纸zhǐ); 回huí收shōu é a ação de recolher para reciclar (回huí收shōu垃lā圾jī). Primeiro se 回huí收shōu o material, depois ele vira recurso 再zài生shēng.

Frases

  • 太阳能和风能都是可再生能源。
    Tàiyángnéng hé fēngnéng dōu shì kě zàishēng néngyuán.
    A energia solar e a eólica são energias renováveis.
  • 这种本子是用再生纸做的。
    Zhè zhǒng běnzi shì yòng zàishēngzhǐ zuò de.
    Este caderno é feito de papel reciclado.
  • 我们应该多用可再生的资源。
    Wǒmen yīnggāi duō yòng kě zàishēng de zīyuán.
    Devemos usar mais os recursos renováveis.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 再

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

可kě持chí续xù sustentável回huí收shōu reciclar, recolher para reaproveitar

Curiosidade

可kě再zài生shēng e 不bù可kě再zài生shēng dividem os recursos do planeta: o sol e o vento são 可kě再zài生shēng (se renovam sempre), enquanto petróleo e carvão são 不bù可kě再zài生shēng (uma vez gastos, acabam). Essa dicotomia é a base lógica de todo o discurso sobre energia sustentável.