Explicação

应yìng对duì é lidar com / dar resposta a uma situação difícil — crise, desafio, mudança. Junta 应yìng (responder) e 对duì (enfrentar/em direção a). É mais ativo e estratégico que 处chǔ理lǐ (processar/resolver tarefas): 应yìng对duì implica reagir a algo grande e ameaçador. Frequente em 应yìng对duì气qì候hòu变biàn化huà, 应yìng对duì危wēi机jī.

Quando usar

Use 应yìng对duì + 气qì候hòu变biàn化huà/危wēi机jī/挑tiǎo战zhàn/困kùn难nán. É formal e estratégico. NÃO use 应yìng对duì para tarefas rotineiras (aí 处chǔ理lǐ: 处chǔ理lǐ文wén件jiàn). 应yìng对duì sugere uma postura diante de um problema sério e externo.

Diferenças

  • 应yìng对duì vs 处chǔ理lǐ
    应yìng对duì é reagir estrategicamente a algo grande e ameaçador (应yìng对duì危wēi机jī); 处chǔ理lǐ é tratar/resolver assuntos e tarefas concretas (处chǔ理lǐ问wèn题tí, 处chǔ理lǐ垃lā圾jī). 应yìng对duì enfrenta; 处chǔ理lǐ executa.

Frases

  • 全世界都在努力应对气候变化。
    Quán shìjiè dōu zài nǔlì yìngduì qìhòu biànhuà.
    O mundo inteiro se esforça para enfrentar a mudança climática.
  • 政府正在研究应对能源危机的措施。
    Zhèngfǔ zhèngzài yánjiū yìngduì néngyuán wēijī de cuòshī.
    O governo estuda medidas para enfrentar a crise energética.
  • 我们要做好准备，应对各种困难。
    Wǒmen yào zuò hǎo zhǔnbèi, yìngduì gè zhǒng kùnnán.
    Precisamos nos preparar bem para enfrentar todo tipo de dificuldade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

危wēi机jī crise措cuò施shī medida, providência (oficial)

Curiosidade

应yìng tem dois tons: yīng (dever, 应yīng该gāi) e yìng (responder, 应yìng对duì/反fǎn应yìng). Em 应yìng对duì usa-se o segundo tom (yìng), sentido de 'responder'. Confundir o tom muda a leitura, então é um caractere clássico de 'cuidado com a pronúncia' no HSK4.