Explicação

曝bào光guāng é expor/tornar público algo que estava escondido — geralmente um escândalo, um erro ou um fato comprometedor. Junta 曝pù (expor ao sol) e 光guāng (luz): 'expor à luz'. Vem do termo fotográfico (exposição do filme à luz) e ganhou o sentido figurado de 'trazer à luz pública' nas redes e na imprensa.

Quando usar

Use 曝bào光guāng para revelações públicas: 被bèi曝bào光guāng (ser exposto/denunciado publicamente), 媒méi体tǐ曝bào光guāng了le这zhè件jiàn事shì. Tem forte conotação de denúncia/escândalo. Para divulgar algo neutro use 发fā布bù; 曝bào光guāng implica que alguém preferia que ficasse escondido. Frequente na passiva com 被bèi.

Diferenças

  • 曝bào光guāng vs 发fā布bù
    发fā布bù é divulgar oficialmente algo que você quer tornar público (positivo/neutro); 曝bào光guāng é expor algo escondido, em geral comprometedor, contra a vontade de quem é exposto. 曝bào光guāng carrega o tom de denúncia.

Frases

  • 这家公司的问题被媒体曝光了。
    Zhè jiā gōngsī de wèntí bèi méitǐ bàoguāng le.
    Os problemas dessa empresa foram expostos pela mídia.
  • 一旦被曝光，影响会非常大。
    Yídàn bèi bàoguāng, yǐngxiǎng huì fēicháng dà.
    Uma vez exposto, o impacto será enorme.
  • 网友把这件事曝光到了网上。
    Wǎngyǒu bǎ zhè jiàn shì bàoguāng dàole wǎng shàng.
    Os internautas expuseram esse caso na internet.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 曝

Carregando ordem de traços…

Caractere 光

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

舆yú论lùn opinião pública隐yǐn私sī privacidade, intimidade

Curiosidade

曝bào光guāng nasceu como termo de fotografia: a 'exposição' do filme à luz. Curiosamente, o caractere 曝pù também se lê pù em 一yí曝pù十shí寒hán (expor um dia ao sol, congelar dez). No sentido moderno de 'escândalo revelado', a metáfora é perfeita: o que estava no escuro, de repente, recebe luz.