Explicação

话huà题tí é o tópico/assunto de uma conversa ou discussão pública. Junta 话huà (fala) e 题tí (tema, questão — já conhecido): 'tema da fala'. Nas redes, é também a 'hashtag' / o assunto em pauta. Mais leve e conversacional que 问wèn题tí (problema/questão a resolver).

Quando usar

Use 话huà题tí para assunto de conversa ou pauta: 换huàn个gè话huà题tí (mudar de assunto), 热rè门mén话huà题tí (tópico popular), 这zhè成chéng了le大dà家jiā讨tǎo论lùn的de话huà题tí. Para um problema a resolver, use 问wèn题tí. 话huà题tí é neutro: o que está em discussão, não necessariamente algo errado.

Diferenças

  • 话huà题tí vs 问wèn题tí
    话huà题tí é um tema de conversa/discussão (neutro); 问wèn题tí é um problema/questão que pede solução. Mudar de 话huà题tí é trocar de assunto; resolver um 问wèn题tí é solucionar uma dificuldade.

Frases

  • 这件事很快成了网上的热门话题。
    Zhè jiàn shì hěn kuài chéngle wǎng shàng de rèmén huàtí.
    Esse caso logo virou um tópico popular na internet.
  • 我们换个轻松一点的话题吧。
    Wǒmen huàn ge qīngsōng yìdiǎn de huàtí ba.
    Vamos mudar para um assunto mais leve.
  • 明星的私事常常是大家爱聊的话题。
    Míngxīng de sīshì chángcháng shì dàjiā ài liáo de huàtí.
    A vida privada das celebridades costuma ser um assunto que todos adoram comentar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Caractere 题

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

热rè点diǎn assunto em alta, tema quente, trending媒méi体tǐ mídia, meios de comunicação

Curiosidade

题tí (tema/questão) aparece em 问wèn题tí (problema) e 题tí目mù (título de prova). Em 话huà题tí forma 'o tema da fala' — e, nas redes sociais chinesas, é exatamente o que aparece entre # numa hashtag: o 话huà题tí que reúne todos os posts sobre o mesmo assunto.