Explicação

灵líng魂hún é a alma: a essência espiritual e imaterial de um ser, que (em muitas crenças) sobrevive ao corpo. Junta 灵líng (espírito/eficaz) e 魂hún (alma/espírito). Usa-se tanto no sentido religioso/filosófico quanto metaforicamente para 'o cerne, a parte essencial' de algo (a alma de uma obra).

Quando usar

Use 灵líng魂hún para a alma: 人rén的de灵líng魂hún (a alma humana). Metáfora: 这zhè本běn书shū的de灵líng魂hún (a alma deste livro), 灵líng魂hún人rén物wù (figura central/'alma' de um grupo). Diferente de 精jīng神shén (espírito/ânimo, conhecido), 灵líng魂hún é a entidade imaterial em si. Registro literário/filosófico.

Diferenças

  • 灵líng魂hún vs 精jīng神shén
    灵líng魂hún é a alma como entidade espiritual imaterial (que poderia sobreviver ao corpo); 精jīng神shén (conhecido) é o ânimo/espírito mental ou os valores elevados. 灵líng魂hún é mais metafísico; 精jīng神shén é mais psicológico e moral.

Frases

  • 有人相信人死后灵魂还存在。
    Yǒu rén xiāngxìn rén sǐ hòu línghún hái cúnzài.
    Algumas pessoas creem que após a morte a alma ainda existe.
  • 音乐能触动人的灵魂。
    Yīnyuè néng chùdòng rén de línghún.
    A música pode tocar a alma das pessoas.
  • 他是这个团队的灵魂人物。
    Tā shì zhège tuánduì de línghún rénwù.
    Ele é a figura central (a alma) desta equipe.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 灵

Carregando ordem de traços…

Caractere 魂

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

存cún在zài existir; existência道dào德dé moral, ética

Curiosidade

Na tradição chinesa, o ser humano teria não uma, mas várias almas — o 魂hún (alma etérea, que sobe ao céu) e o 魄pò (alma corpórea, que fica com o corpo). 灵líng魂hún hoje funde essa ideia antiga com o conceito ocidental de 'alma' única e imortal.