Explicação

屏píng幕mù é a tela física de um dispositivo — TV, celular, computador, cinema. Junta 屏píng (biombo, anteparo) e 幕mù (cortina, tela). Refere-se à superfície onde a imagem aparece, ou seja, ao hardware visual, diferente de 频pín道dào (canal) ou 内nèi容róng (conteúdo) que aparecem nela.

Quando usar

Use 屏píng幕mù para a tela como objeto: 手shǒu机jī屏píng幕mù (tela do celular), 屏píng幕mù碎suì了le (a tela quebrou), 看kàn屏píng幕mù (olhar a tela). Para 'tela de cinema/projeção' grande também serve 银yín幕mù. Não confunda com 镜jìng子zi (espelho, já conhecido) — 屏píng幕mù emite imagem, não reflete.

Diferenças

  • 屏píng幕mù vs 镜jìng子zi
    屏píng幕mù é a tela eletrônica que exibe imagens próprias; 镜jìng子zi é o espelho que apenas reflete. Embora pareçam superfícies semelhantes, suas funções são opostas.

Frases

  • 他每天看手机屏幕的时间太长了。
    Tā měitiān kàn shǒujī píngmù de shíjiān tài cháng le.
    Ele passa tempo demais olhando a tela do celular todo dia.
  • 电脑屏幕太亮，对眼睛不好。
    Diànnǎo píngmù tài liàng, duì yǎnjing bù hǎo.
    A tela do computador está muito brilhante, faz mal aos olhos.
  • 直播的时候，评论会出现在屏幕上。
    Zhíbō de shíhou, pínglùn huì chūxiàn zài píngmù shàng.
    Durante a live, os comentários aparecem na tela.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 屏

Carregando ordem de traços…

Caractere 幕

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

直zhí播bō transmissão ao vivo, fazer live频pín道dào canal (de TV, de vídeo)

Curiosidade

幕mù é o mesmo de 开kāi幕mù (abrir as cortinas/inaugurar) e 银yín幕mù (tela de cinema, 'cortina de prata'). 屏píng é o biombo dobrável dos lares chineses antigos. 屏píng幕mù une 'biombo + cortina': a moldura onde a imagem se apresenta, herança visual do teatro.