Explicação

订dìng单dān é a ordem de compra formal — o pedido que um cliente faz a um fornecedor por uma quantidade de produtos. Junta 订dìng (encomendar/reservar) e 单dān (folha/formulário). É documento comercial concreto, diferente de 合hé同tong (contrato), que é o acordo-quadro mais amplo.

Quando usar

Use 下xià订dìng单dān (fazer um pedido), 收shōu到dào订dìng单dān (receber um pedido), 大dà订dìng单dān (pedido grande). Combina com 客kè户hù e 产chǎn品pǐn. Não confunda com 合hé同tong: o 合hé同tong estabelece os termos; o 订dìng单dān é cada compra concreta dentro deles.

Diferenças

  • 订dìng单dān vs 合hé同tong
    合hé同tong é o contrato que define a relação e os termos gerais; 订dìng单dān é cada pedido concreto de mercadorias feito dentro (ou independentemente) desse acordo.

Frases

  • 我们今天收到了一个大订单。
    Wǒmen jīntiān shōudào le yí gè dà dìngdān.
    Recebemos hoje um pedido grande.
  • 客户下了一千件产品的订单。
    Kèhù xià le yìqiān jiàn chǎnpǐn de dìngdān.
    O cliente fez um pedido de mil unidades do produto.
  • 因为订单太多，工厂要加班。
    Yīnwèi dìngdān tài duō, gōngchǎng yào jiābān.
    Por causa de tantos pedidos, a fábrica terá que fazer hora extra.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 订

Carregando ordem de traços…

Caractere 单

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

客kè户hù cliente (de empresa)合hé同tong contrato

Curiosidade

单dān sozinho é 'folha única/formulário' e aparece em vários documentos: 菜cài单dān (cardápio), 名míng单dān (lista de nomes), 账zhàng单dān (conta/fatura). 订dìng单dān é a 'folha de encomenda'.