Explicação

专zhuān注zhù é concentrar-se inteiramente em uma coisa, com foco total. Junta 专zhuān (exclusivo, dedicado) e 注zhù (verter, fixar): 'verter toda a atenção em um ponto'. Tem conotação positiva de imersão e é central em discussões sobre produtividade e atenção plena.

Quando usar

Use 专zhuān注zhù como adjetivo (他tā很hěn专zhuān注zhù) ou verbo com 于yú/地dì: 专zhuān注zhù于yú工gōng作zuò (concentrar-se no trabalho), 专zhuān注zhù地dì学xué习xí (estudar com foco). Difere de 注zhù意yì (prestar atenção, perceber): 专zhuān注zhù é um estado sustentado e profundo, não um aviso pontual.

Diferenças

  • 专zhuān注zhù vs 注zhù意yì
    专zhuān注zhù é imersão concentrada e contínua num único foco; 注zhù意yì é prestar atenção/perceber algo pontual (注zhù意yì安ān全quán = cuidado!). 专zhuān注zhù é estado; 注zhù意yì é ato ou alerta.

Frases

  • 工作时要保持专注。
    Gōngzuò shí yào bǎochí zhuānzhù.
    É preciso manter o foco ao trabalhar.
  • 他学习的时候非常专注。
    Tā xuéxí de shíhòu fēicháng zhuānzhù.
    Ele fica muito concentrado quando estuda.
  • 手机让我们很难专注。
    Shǒujī ràng wǒmen hěn nán zhuānzhù.
    O celular dificulta muito a nossa concentração.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 专

Carregando ordem de traços…

Caractere 注

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

调tiáo整zhěng ajustar, regular, reorganizar积jī极jí positivo, proativo, entusiasmado

Curiosidade

专zhuān representava originalmente um fuso de fiar girando: a imagem da mão que gira concentrada. 专zhuān注zhù evoca essa concentração giratória, toda a energia convergindo num eixo só.